Comments on: Bahasa Pasar Tawau? http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/ Blog Anak Tawau Fri, 18 May 2012 03:36:10 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 By: awie http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-18315 awie Mon, 30 Apr 2012 15:26:35 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-18315 yg aq tahu pungak jer lha mksud dya gigi ndak cukup yg aq tahu pungak jer lha
mksud dya gigi ndak cukup

]]> By: Org Baru TWU http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-18155 Org Baru TWU Fri, 16 Mar 2012 20:18:15 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-18155 ani Nora Kasmira... Aku stuju...time kecil2 pun slalu dengar kawan budak2 pempuan nyanyi... ladi dis dis polindang..polindang..polindang...2x may fren ladi..... Padahal... London Bridge is Falling Down... My Fair Lady.... Aku tahu..bila dah besar panjang ni..belikan CD Lagu Kanak2 untuk anak ku....fuh..baru sedar lagu tu wujud dengan sempurna dalam Bahasa Inggeris.......skali di Sabahan kan dalam konteks kanak2....nah, ambik mu 'Polindang'...hah hah hah (LOL) ani Nora Kasmira…

Aku stuju…time kecil2 pun slalu dengar kawan budak2 pempuan nyanyi…

ladi dis dis polindang..polindang..polindang…2x
may fren ladi…..

Padahal…

London Bridge is Falling Down…
My Fair Lady….

Aku tahu..bila dah besar panjang ni..belikan CD Lagu Kanak2 untuk anak ku….fuh..baru sedar lagu tu wujud dengan sempurna dalam Bahasa Inggeris…….skali di Sabahan kan dalam konteks kanak2….nah, ambik mu ‘Polindang’…hah hah hah (LOL)
Org Baru TWU recently posted..E-BOOKS MENARIK UNTUK ANDAMy Profile

]]> By: Org Baru TWU http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-18154 Org Baru TWU Fri, 16 Mar 2012 20:09:28 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-18154 Oh ya...satu komen lagi...Tawau ni didominasi oleh suku bugis...bajau semporna...dan suluk (Sabah) dan ada juga suluk (Plipin)...spt kata si Baka Aaronn di atas 'Pilak'...dia merujuk kpd plipin sbg 'Pilak'....aku ni bukan jga pengkaji bahasa lah but of coz language is my passion...bahasa di Tawau ni ku tengok and amati adalah campuran pelbagai slang yang datang dari pelbagai suku-kaum. Mai tengok contoh: - 1) Fitik (Sejenis lastik diguna sbg senjata oleh budak2 nakal dlm aktiviti ber'keroyok'...paham2 lah...bapukul bah.....pakai geng2 lagi..) sebenarnya ia dari bahasa 'Suluk' iaitu PITIK dlm bhs melayu Lastik......budaya mgunakan senjata Fitik bila dikaji berasal dari Filipina..yang diguna oleh pendekar2 silat kuntau filipina (suluk pelipin lah beb....bukan suluk sabah) untuk berpukul...biasanya dorang guna besi rangka payung menjadi fitik.....akhirnya di bawa ke Sabah...(Tawau/sandakan) untuk diguna sbg senjata berbahaya... 2) Dupang (juga bahasa suluk) yang bermaksud bodoh.... 3) Tamling (sebenarnya asal "Tumbling" dari bhsa Ingg.) yang biasa diguna oleh orang2 suluk....paham2 lah...suluk plipin ni pernah di bawah jajahan Amerika..jadi dorang biasa Mensuluk kan bhsa org putih ni jadi bhsa dorang (meminjam bhsa)... 4) Milikan (org suluk suka merujuk org putih sbg Miliks..Milikan..penuhnya dan patutnya 'American'.....di kasih shortnya ikut lidah nya jadi Milikan.....ceh..) 5) Pelacahan ni asalnya bahasa Brunei geng......maksudnya longkang kecil di bawah kulung/kolong rumah....atau takungan air kotor yang disalur dari dapur rumah tu hah...contoh..'atu mua macam pelacahan' (muka nya mcm longkang) LOL... 6) Menggeragas pun Brunei juga...maksudnya kelam kabut..nda ketentuan..mau cepat saja... 7) Kompek....yes of coz asalnya org Tawau guna istilah ni... 8) Bahai...org twu guna jg istilah ni dan lebih famous diguna di Sandakan dan LD....maksudnya samalah mcm Kompek...berasal dari bahasa org2 suluk juga ni....juga biasa org suluk guna istilah selopen (cellophane-rujuk kamus mu geng kalau mau tau maksudnya coz ini bhs ingg. ni) untuk merujuk kepada kompek atau bahai ni..... 9) Baccat juga dari budaya slang suluk yang merujuk kepada Marah...bikin naik angin dan bikin buat tidak puas hati lah...sebenarnya 'Bad! Shit! (kata seru memaki)...paham juga kan...org suluk plipin ni asalahnya dijajah Milikan (American)...jadi dorang dah pinjam bhsa orang putih ni dan jadikan slang dorang... Namun demikian, bahasa Indonesia (slang-slang Indonesia) memang banyak kita dengar di Tawau ni dan lebih mendomnasi...dan aku sendiri bila ke Tawau baru mengenal kepelbagaian Bugis (Bugis andrekan, Bugis Bonei, Makassar dsb) dan lain2 suku yang susur galur dari seberang contohnya..Bulu Kumba, Bima, Gado-gado...Tator, Buton, Banjar, Kaili, Cocos (Australian-Indon), Sumbawa....In Short...Tawau is Unique and memang One Malaysia... Oh ya…satu komen lagi…Tawau ni didominasi oleh suku bugis…bajau semporna…dan suluk (Sabah) dan ada juga suluk (Plipin)…spt kata si Baka Aaronn di atas ‘Pilak’…dia merujuk kpd plipin sbg ‘Pilak’….aku ni bukan jga pengkaji bahasa lah but of coz language is my passion…bahasa di Tawau ni ku tengok and amati adalah campuran pelbagai slang yang datang dari pelbagai suku-kaum. Mai tengok contoh: -

1) Fitik (Sejenis lastik diguna sbg senjata oleh budak2 nakal dlm aktiviti ber’keroyok’…paham2 lah…bapukul bah…..pakai geng2 lagi..) sebenarnya ia dari bahasa ‘Suluk’ iaitu PITIK dlm bhs melayu Lastik……budaya mgunakan senjata Fitik bila dikaji berasal dari Filipina..yang diguna oleh pendekar2 silat kuntau filipina (suluk pelipin lah beb….bukan suluk sabah) untuk berpukul…biasanya dorang guna besi rangka payung menjadi fitik…..akhirnya di bawa ke Sabah…(Tawau/sandakan) untuk diguna sbg senjata berbahaya…

2) Dupang (juga bahasa suluk) yang bermaksud bodoh….

3) Tamling (sebenarnya asal “Tumbling” dari bhsa Ingg.) yang biasa diguna oleh orang2 suluk….paham2 lah…suluk plipin ni pernah di bawah jajahan Amerika..jadi dorang biasa Mensuluk kan bhsa org putih ni jadi bhsa dorang (meminjam bhsa)…

4) Milikan (org suluk suka merujuk org putih sbg Miliks..Milikan..penuhnya dan patutnya ‘American’…..di kasih shortnya ikut lidah nya jadi Milikan…..ceh..)

5) Pelacahan ni asalnya bahasa Brunei geng……maksudnya longkang kecil di bawah kulung/kolong rumah….atau takungan air kotor yang disalur dari dapur rumah tu hah…contoh..’atu mua macam pelacahan’ (muka nya mcm longkang) LOL…

6) Menggeragas pun Brunei juga…maksudnya kelam kabut..nda ketentuan..mau cepat saja…

7) Kompek….yes of coz asalnya org Tawau guna istilah ni…

8) Bahai…org twu guna jg istilah ni dan lebih famous diguna di Sandakan dan LD….maksudnya samalah mcm Kompek…berasal dari bahasa org2 suluk juga ni….juga biasa org suluk guna istilah selopen (cellophane-rujuk kamus mu geng kalau mau tau maksudnya coz ini bhs ingg. ni) untuk merujuk kepada kompek atau bahai ni…..

9) Baccat juga dari budaya slang suluk yang merujuk kepada Marah…bikin naik angin dan bikin buat tidak puas hati lah…sebenarnya ‘Bad! Shit! (kata seru memaki)…paham juga kan…org suluk plipin ni asalahnya dijajah Milikan (American)…jadi dorang dah pinjam bhsa orang putih ni dan jadikan slang dorang…

Namun demikian, bahasa Indonesia (slang-slang Indonesia) memang banyak kita dengar di Tawau ni dan lebih mendomnasi…dan aku sendiri bila ke Tawau baru mengenal kepelbagaian Bugis (Bugis andrekan, Bugis Bonei, Makassar dsb) dan lain2 suku yang susur galur dari seberang contohnya..Bulu Kumba, Bima, Gado-gado…Tator, Buton, Banjar, Kaili, Cocos (Australian-Indon), Sumbawa….In Short…Tawau is Unique and memang One Malaysia…
Org Baru TWU recently posted..E-BOOKS MENARIK UNTUK ANDAMy Profile

]]> By: Org Baru TWU http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-18152 Org Baru TWU Fri, 16 Mar 2012 19:26:07 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-18152 Aku ndak nafikan, bila aku baru masuk area Tawau ni (Kahwin org sini), mcm2 slang atau loghat yang aku dengar 'asing' bagi ku...aku ni orang KK, area Papar (Populasi Mostly Bruneian and Bajau, Kadazan, Dusun). Jadi, 1st ayat ku dengar ialah pd waktu malam tu, time bini suruh masuk bilik, di tanya lah aku...'mau bobok sudah kah syg?'...aku pun tanya, apa itu? ibarat kalau berInggeris, "sorry, say it again?" hi hi hi...rupanya bobok ni tidur......waduh waduh mas joko!!!! Aku ndak nafikan, bila aku baru masuk area Tawau ni (Kahwin org sini), mcm2 slang atau loghat yang aku dengar ‘asing’ bagi ku…aku ni orang KK, area Papar (Populasi Mostly Bruneian and Bajau, Kadazan, Dusun). Jadi, 1st ayat ku dengar ialah pd waktu malam tu, time bini suruh masuk bilik, di tanya lah aku…’mau bobok sudah kah syg?’…aku pun tanya, apa itu? ibarat kalau berInggeris, “sorry, say it again?” hi hi hi…rupanya bobok ni tidur……waduh waduh mas joko!!!!

]]> By: supian yanto http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-16985 supian yanto Fri, 04 Mar 2011 15:39:55 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-16985 sendeng - senget....masa main gambar-gambar cikung - kita punya hero masa main getah plising - masa main guli grodok - hentam kromo jebek - jelek, endak cantik gambar-gambar ------ kartu yang ada gambar main tepuk ------------- guna tangan untuk menterbalikkan kartu/ kedua tangan bertemu uncit ----- paling last buyuk - ---- tipu lober ---- ????? staring--------- hero (asal 'staring by') endak --------tidak gelasan -----pecahan kaca yang digam pada tali layang-layang rembes ------ comot langgok ---------------tak sesuai lago ----------- kawan om tede ----- orang timur leste pelacahan -------------- bahagian bawah dapur yang berair ember ------- baldi wajan ------ kuali grigitan -----------geram kroyok -------- dikepung beramai-ramai tang --------- playar / plier sandak - penggali tanah/ tombak kelapa sawit sendeng – senget….masa main gambar-gambar
cikung – kita punya hero masa main getah
plising – masa main guli
grodok – hentam kromo
jebek – jelek, endak cantik
gambar-gambar —— kartu yang ada gambar
main tepuk ————- guna tangan untuk menterbalikkan kartu/ kedua tangan bertemu
uncit —– paling last
buyuk – —- tipu
lober —- ?????
staring——— hero (asal ‘staring by’)
endak ——–tidak
gelasan —–pecahan kaca yang digam pada tali layang-layang
rembes —— comot
langgok —————tak sesuai
lago ———– kawan
om tede —– orang timur leste
pelacahan ————– bahagian bawah dapur yang berair
ember ——- baldi
wajan —— kuali
grigitan ———–geram
kroyok ——– dikepung beramai-ramai
tang ——— playar / plier
sandak – penggali tanah/ tombak kelapa sawit

]]> By: sabri http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-16982 sabri Thu, 03 Mar 2011 15:37:56 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-16982 lebih tepat... sombong lebih tepat… sombong

]]> By: andi nora kasmira http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-16824 andi nora kasmira Fri, 21 Jan 2011 03:03:23 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-16824 lagi bahasa pasar di tawau... koreng = kudis berkoreng = berkudis lagi bahasa pasar di tawau…

koreng = kudis
berkoreng = berkudis

]]> By: wawa http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-16789 wawa Tue, 18 Jan 2011 11:24:39 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-16789 ada y rm1.5 n rm2...hehehe 2 bulan suda dak ble tawau... ada y rm1.5 n rm2…hehehe
2 bulan suda dak ble tawau…

]]> By: sri rahayu junaidin http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15978 sri rahayu junaidin Tue, 23 Nov 2010 16:45:21 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15978 tak sikap-tak selesa tak jerak-tak makan di saman tak sikap-tak selesa
tak jerak-tak makan di saman

]]> By: Pengaruh Bugis dalam bahasa pertuturan di Tawau | Puadede.Com http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15872 Pengaruh Bugis dalam bahasa pertuturan di Tawau | Puadede.Com Thu, 11 Nov 2010 06:02:26 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15872 [...] Bahasa orang Tawau ini pernah aku tulis dalam entry sebelumnya pada 11 Februari 2008 yang bertajuk Bahasa Pasar Tawau? [...] [...] Bahasa orang Tawau ini pernah aku tulis dalam entry sebelumnya pada 11 Februari 2008 yang bertajuk Bahasa Pasar Tawau? [...]

]]> By: dubuk http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15727 dubuk Mon, 13 Sep 2010 11:12:59 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15727 bat bat bintang buat tutup mata bang kalibang om jelek mintak apa? cicit udang ,udang ku tangkap lepas bunyi salah orang,lari cepat cepat par par pisang,pisang ku belum masak masak sebijik diulu ulu bale....bat kali bat patah kayu bengkok kacang panjang kacang pendek sapa pendek dia jadi atau sapa panjang dia jadi ompilah ompi palah... si kuali indo pah tambi reket.. tu jak yg aku ingat permainan dan lagu sabah...sapa2 yg ada sila beri sumbangan agar bhasa sabah tawau tidak ditggl zaman...semua yg ada dia atas adalah hmpir pupus.. bat bat bintang buat tutup mata bang kalibang
om jelek mintak apa?

cicit udang ,udang ku tangkap lepas
bunyi salah orang,lari cepat cepat

par par pisang,pisang ku belum masak
masak sebijik diulu ulu bale….bat kali bat
patah kayu bengkok

kacang panjang kacang pendek
sapa pendek dia jadi atau sapa panjang dia jadi

ompilah ompi palah…

si kuali indo pah tambi reket..

tu jak yg aku ingat permainan dan lagu sabah…sapa2 yg ada sila beri sumbangan agar
bhasa sabah tawau tidak ditggl zaman…semua yg ada dia atas adalah hmpir pupus..

]]> By: misran http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15726 misran Mon, 13 Sep 2010 10:09:14 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15726 hahaha...rndu aku bhasa tawau...ada lg satu panta merah F&n bhasa yg mau pupus adalah GERODOK.BACAT,SKARET... hahaha…rndu aku bhasa tawau…ada lg satu
panta merah F&n
bhasa yg mau pupus adalah
GERODOK.BACAT,SKARET…

]]> By: lee http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15704 lee Wed, 25 Aug 2010 05:02:56 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15704 limpas - Late Him Pass dari perkataan English yang ditiru oleh pekerja English (diTawau) limpas – Late Him Pass dari perkataan English yang ditiru oleh pekerja English (diTawau)

]]> By: qiena http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15683 qiena Fri, 13 Aug 2010 09:38:21 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15683 trep cntk trep cntk

]]> By: who i am?? http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15675 who i am?? Sun, 08 Aug 2010 09:05:44 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15675 nie sya nak tmbh bhsa tawau ember=pekak "embernya juak koe nie=pekaknya juak koe nie" nie sya nak tmbh bhsa tawau

ember=pekak “embernya juak koe nie=pekaknya juak koe nie”

]]> By: who i am?? http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15674 who i am?? Sun, 08 Aug 2010 09:02:34 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15674 ooO..akak nie owg smnnjung..urm..akak rsa mkanan kat tawau sdp tak?? ooO..akak nie owg smnnjung..urm..akak rsa mkanan kat tawau sdp tak??

]]> By: who i am?? http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15673 who i am?? Sun, 08 Aug 2010 08:58:31 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15673 urm..sma pla kta..da bsr bru taw yg poolindang tue "London brige is falling down" urm..diam2 pndi juak koe tahu bhsa tawau yar.. urm..sma pla kta..da bsr bru taw yg poolindang tue “London brige is falling down”

urm..diam2 pndi juak koe tahu bhsa tawau yar..

]]> By: who i am?? http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15672 who i am?? Sun, 08 Aug 2010 08:54:45 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15672 tempeleng=tampar tempeleng=tampar

]]> By: who i am?? http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15671 who i am?? Sun, 08 Aug 2010 08:50:26 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15671 nak tmbh bahasa tawau lar... garuk=menggaru nak tmbh bahasa tawau lar…
garuk=menggaru

]]> By: who i am?? http://puadede.com/v1/bahasa-orang-tawau/comment-page-2/#comment-15670 who i am?? Sun, 08 Aug 2010 08:48:24 +0000 http://puadede.com/v1/?p=39#comment-15670 apa maksud pingak erk?? apa maksud pingak erk??

]]>